Tech Gian 01/16 – Nozomi Yamamoto & Minami Tanaka

– Tell us your first impressions of Schwarzesmarken.

Yamamoto: I had already played Muv-Luv and Alternative, so as I read the Schwarzesmarken novels I was very nervous about how the characters in Schwarzesmarken, which takes place in the era before Alternative, would survive in such a severe situation. There wasn’t just the fear of the BETA, but the human feud between the East and the West in old Germany, and I thought this really was a story full of despair.

Tanaka: I first read about it in the documents at the audition, and my first impression was that it was full of difficult words. Afterwards, I read the novels, and I thought things like “How will a cynical main character like Theodor change when he meets Katia? I want to know what happens next!” as I made my way through them. The world setting was also very interesting, and it felt like I was being pulled into that world.

– Tell us how you felt when you were cast in Schwarzesmarken.

Yamamoto: I had already played Alternative, so at the audition for Schwarzesmarken, I wanted to get cast no matter what (laughs). So, I wanted to audition for a character that I had the greatest chance of getting, but I wound up being called to audition for Irisdina, which honestly I thought was pretty hard . . . Of all the characters I’ve played so far, most are characters like Katia who are pushed around by the story, and it would be my first time playing a commander-type character like Irisdina. I was worried “Can I do this?” while I auditioned, but I was chosen to play Irisdina, and I was surprised but also very happy. The recording for the game came first, and I would carry around the game script that was the size of a telephone book, and whenever I had a little time I would go to a karaoke box and practice my lines there.

– So you felt a strong pressure since this was a type of role you had never played before?

Yamamoto: Irisdina is a perfect heroine without any weaknesses, right? On the other hand, I’m weak to pressure, and as a person I’m pretty soft (laughs). So I just felt that I had to practice no matter what. Schwarzesmarken has a lot of difficult words, so I wanted to go to the recording having mastered all of my lines. I’ve played a lot of different types of roles, but I may have practiced more for this one than any other role.

– How about you, Tanaka-san?

Tanaka: I was also very happy to be cast. I heard that Katia was “an oasis in the midst of war”, so I wondered how I should play her, but at the first recording session, I was told “Just play her naturally”, so I played her with a voice very close to my normal voice.

– What do you each think about your characters?

Yamamoto: Irisdina is a character who has been through a lot, so she may look perfect and cold, but she also has a kindness that envelops Theodor, and I think she is a wonderful woman. It would be very comforting to have someone like her at the top, and I look up to her as a woman.

Tanaka: I thought Katia was a very cute and energetic girl. I wondered how she managed to live life so cheerfully in such a savage world. She can say something like “We can defeat the BETA if the West and East work together” that shocks the people around her while wearing a calm face, so there’s a part of her that is ignorant of the world. But she holds an important key to the story, so I feel like that part of her is a natural gift.

– Tell us something you paid special attention to, or had trouble with, while playing your characters.

Yamamoto: I paid special attention to bring out both Irisdina’s strictness and her magnanimity. What I had trouble with was tuning my voice to Irisdina’s voice. I generally play a lot of high-pitched characters, so it took a little bit of time to adjust to the way Irisdina would often speak her lines in a low and crisp fashion.

Tanaka: Katia has a pure heart, so I made sure not to forget that. I also took care to portray her earnestness when heading into the battlefield. Also, I’ve only been in normal-style stories, so at first I was worried if I would be able to scream in battle. But during the recording, I studied the other actors and thought “Ah, so this is how you scream!”, and I was able to do it.

– Tell us which character you like besides your own.

Yamamoto: I really like Gretel. Even as she carries many emotional conflicts, she tries to find the right path for herself. I think that is a very difficult thing to do in the atmosphere of East Germany. Despite that, she is trying her best, so I felt that she was very strong, and I felt like cheering her on.

Tanaka: I like Theodor. For this kind of story, I think a hot-blooded main character is very common, but Theodor has a painful past, and his heart has been twisted. Katia helps Theodor heal his heart and allows him to mature. I was drawn to that part of the story.

Yamamoto: Also, I really like Walther. He is strong and dependable – that’s very attractive in a man. I think Irisdina trusts Walther very much, so that secretly makes me happy (laughs).

– Tell us your thoughts about recording for the game.

Yamamoto: The game has much longer expository lines than the game. There were a lot of difficult lines, and I’m recording in the booth by myself, so as the session progressed, I got weaker and weaker (laughs). But during breaks, I would pump myself up by thinking “I’m Irisdina so I have to act more courageously!” Also, we recorded the game before the anime, so I had to imagine what everybody else sounded like. On that note, I had worked with Minami on “Wake Up Girls” before, so it was very easy to imagine what Katia-chan sounded like. Even on “Wake Up Girls”, I thought that Minami could act very honestly, so I thought she was perfect for the role of Katia-chan. So, I felt like I could hear Minami’s voice just by reading the script. On the other hand, I just couldn’t imagine myself speaking so bluntly to veterans like Theodor’s actor Suzumura-san and Walther’s actor Miyake-san (laughs). I had to act those lines while reminding myself “This is Irisdina!”

Tanaka: I was very nervous at the game’s first recording, but as the remaining scripts started to dwindle, I would think “I really managed to record this much!”, and I was left very satisfied when I finished recording for the first game.

– Tell us a memorable scene from the game.

Yamamoto: The game has quite a number of scenes that aren’t in the anime. There are scenes were Irisdina just laughs suddenly, and I hope people enjoy those parts.

Tanaka: There’s a scene at the fortress where Katia is carrying a dying soldier, and that’s the scene I remember the most. In that scene, Katia learned that there are people fighting hand-to-hand, and I was also drawn into the scene as I recorded it.

– Now, tell us what it was like to record the anime.

Yamamoto: When we started recording the anime, I got to hear what everybody else sounded like, so I was glad to resolve that mystery from the game (laughs). In the anime, a lot of important elements are packed into each episode, so you can’t look away even for a second.

Tanaka: Everybody has been teaching me all sorts of things during the recording sessions, so I’m always very grateful. For the game I always recorded alone, but for the anime everybody is together, so I feel very secure.

– Tell us a memorable scene from the anime.

Yamamoto: I like the scene where Theodor is talking to Irisdina in the church. Even though Theodor hated Irisdina so much, he learns what Irisdina is truly thinking for the first time, and his relationship with Irisdina begins to change, so I think it’s a highlight of the show.

Tanaka: Right from the start, Katia gets slapped by Gretel and punched in the stomach by Sylvia, and just gets in a lot of trouble. It shows you what a relentless world this is, but even still Katia doesn’t get discouraged.

– Finally, please leave a message for your viewers.

Yamamoto: I want everybody who has already played Muv-Luv to see what kind of battles happened in the past. Also, we’re currently doing a radio show, and in contrast to the brutality of the main show, you can think of it as a place to heal your soul.

Tanaka: Fans of the original work have been waiting for this, and new fans can experience the Muv-Luv series and spread it even further. Please get immersed in this world and get excited together with us. Thank you very much.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: